M. Gilabert.- (08/03/2008) La novela del escritor de origen afgano Khaled Hosseini conmovió y convenció al equipo cinematográfico a embarcarse en la aventura fílmica antes de que el libro se convirtiera en un superventas mundial. Lo que le cautivó fue su fuerza intimista, que aborda sentimientos universales como las amistades de la niñez, los lazos familiares, los errores del pasado y la necesidad de redención para enmendarlos.

Éstos son los ingredientes esenciales de ‘Cometas en el cielo’, dirigida por Marc Foster (‘Descubriendo nunca jamás’, ‘Monster’s Ball’), una película que ha tratado de ser fiel reflejo del espíritu de la novela y la cultura afgana. Para ello, el guionista, David Benioff, estuvo en contacto permanente con el autor, y la directora de casting, Kate Dowd, recorrió numerosos países hasta que dio con los intérpretes infantiles idóneos en el mismo Kabul, capital de Afganistán. Así, la película cuenta con actores profesionales de diversas nacionalidades y otros no profesionales, con el 75% del reparto procedente de Kabul.

Además, la cinta está rodada en varios idiomas: dari, una de las dos principales lenguas del país e inglés, y algunos diálogos se desarrollan en pashto, hablado por los talibán, y en urdu, la lengua de Pakistán. El escenario que el equipo encontró más parecido al Kabul colorista y exótico de los años setenta, cuando arranca la historia, se sitúa en el oeste de China, y el resto de localizaciones en Pekín y San Francisco.

La historia transcurre a lo largo de tres décadas, desde los años setenta en un Kabul cosmopolita y alegre, cuando los protagonistas son niños que vuelan cometas en el cielo afgano, pasando por el traslado de uno de ellos a Estados Unidos, hasta su regreso ya de adulto a una ciudad devastada por años de ocupación soviética y en pleno régimen represor de los talibán. Los espectadores tendrán la oportunidad de ver esta sugerente película en los cines españoles a partir del 7 de marzo.